UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
Terrace House es un programa sobre seis extraños que viven juntos
y los observamos interactuar.
Solo preparamos una casa hermosa y autos.
- No hay libreto. - No.
Esta semana Shochan sigue filmando una película.
RUI HACHIMURA, 21 AÑOS WASHINGTON WIZARDS
La semana pasada Rui demostró ser fanático de Terrace House.
Sí, es cierto.
- Ves detalles que solo un fanático vería. - ¡Exacto!
Da opiniones de un lógica impecable.
Eso me encanta.
En cambio, Ruka... Quizá sea cruel compararlos.
- Sí. - Me gustan sus aportes.
- Rui tiene 21 años. Se llevan uno solo. - A Ruka le queda un año.
¿Alcanzará la madurez de Rui en un año?
Parece difícil.
Eso desea Ruka, ¿no? Después de todo, aspira a ser Spider-Man.
Desea ser Spider-Man de Marvel.
Ser un grande como Rui.
Como un basquetbolista local que sueña con ser estrella de la NBA.
Si usamos esa metáfora, Ruka aún no tocó un balón.
- Exacto. - No sería así.
Está en la etapa de comprar las zapatillas adecuadas.
Descubrió un bar con un cartel de básquetbol
y entrará en él para comenzar su carrera.
¿Irás a nuestro próximo recital?
¿Te irás de la casa el tres?
Ese día no, pero no mucho después.
Pero si tuviera que decidirlo ya mismo...
...creo que esta atracción no es suficiente.
A algunos les gusta salir de inmediato con alguien nuevo,
pero a otros no. Hay dos actitudes distintas.
¿A Risako no le agrada apresurarse?
Creo que no.
Ella evalúa sus opciones con cuidado antes de proceder.
- ¡Es del peor tipo para este programa! - Kenny es igual.
- Es cierto. - Bueno...
Y Haruka...
- Haruka fue a cenar con Yusuke... - Y está jugando con su corazón.
Me dolió ver eso.
Me gusta tu onda.
- ¿Mi onda? - Quiero decir
que me gusta la energía que te rodea.
Fue algo que me llamó la atención.
Gracias.
Me gusta que pareces abrazable como un animal.
Siempre me pareciste muy lindo.
Ojalá ella se enamore de él.
Pero puso un límite muy claro cuando dijo que no sentía pasión por él.
Piensa: "Si aún le intereso en unos años,
saldré con él, siempre y cuando sea rico".
- No llegó tan lejos. - Claro.
No dijo eso.
Pero él parece un buen compañero de vida.
Este será un desafío permanente para él.
Entiendo.
Tiene que ver cómo quitarse la etiqueta de "gran tipo, pero aburrido".
Es su karma.
Seguro le pasó algo así con su amor platónico con Lauren.
Espero que esa experiencia le haya enseñado algo.
Entiendo. Luego vimos el recital que cambió la historia de Risako y Kenny.
- Kenny dio su espectáculo. - Y hubo lágrimas.
Había escrito una canción sobre Risako.
- Mencionó la canción. - Era obvio que hablaba de ella.
Yo también lloraría.
Quisiera que reconsideraras tu respuesta
para cuando me vaya de la casa.
Voy a pensarlo muy bien.
Nos vemos entonces.
¿Por qué no se besaron ahí?
Era el momento ideal para un beso.
- Espera, ¿qué? - Aguarda, tú...
No puede ser...
- ¿Besaste a alguien alguna vez? - ¡Claro!
- ¿Qué? - ¿Puedes creerlo, Tokui?
Pensé que no la besabas, ni de casados.
- ¿Verdad? Me traicionaste. - Totalmente.
Rui, ¿cómo interpretas esa escena?
- Él estaba borracho, ¿no? - Sí, eso es cierto.
Quizá no se sienta seguro si no bebe.
Podría ser.
- Necesitó la ayuda del alcohol. - Sí.
Si él fuera así sin beber,
harían buena pareja.
Y a ella parece gustarle eso.
- Supongo. - Quiere que él tenga la iniciativa.
Hablas como si te hubieras acostado con Risako.
- Sabes tanto... - Hablas como un ex.
14a SEMANA
Él me confesó lo que sentía por mí. Y le dije...
UN MOMENTO, POR FAVOR
...cuánto me importaba.
- Para mí... - ¿Son novios?
- No... - ¿Ya te decidiste?
Perdón. Sigo meditándolo.
¿No te encantó verlo en lo suyo por primera vez?
- En el escenario. - Estuvo fabuloso.
- ¡Muy atractivo! - Yo no dudaría
- si me escribiera una canción. - Me emocionó.
Estuvo sensacional.
¿Ver eso cambió las cosas para ti?
Sí...
Aunque lo había rechazado,
me conmovió esa demostración de afecto y su sinceridad.
Admiro que expresara lo que siente por mí,
al margen de si es recíproco o no.
Así que todavía no sabes, pero ¿te decidirás pronto?
Sí, eso creo.
- Voy a cenar. - Está bien.
¿Pasó algo mientras estuve en Okinawa?
¿Ruka hizo algún avance?
- ¿Ruka? - No sé.
Ruka parece interesado en ti últimamente.
Con Ruka no hay...
No hay nada...
Siento que, en este momento, debería concentrarse en sí mismo.
Ahí no pasa nada.
El otro día charlé con Risako en la azotea.
Le conté que me preocupaba no tener nada que hablar con Ruka.
En esa charla, ella me preguntó qué sentía por Shohei.
Me tomó totalmente desprevenida.
Sinceramente, me gustaba mucho. Te cuento solo para ponerte al tanto.
- Entiendo. - Eso sentía.
Me gustaba. Cuando hacía un boceto,
intentaba que fuese algo que él no desaprobara
o le pareciera poco interesante.
Trataba de impresionarlo.
- No tenía idea. - Sí, eso sentía.
Lo admiraba muchísimo.
Una vez me contaste algo que él te dijo mientras conversaban.
Le preguntaste sobre mí,
- y él te dijo que me veía como amiga. - Sí, me acuerdo.
Me vino bien saberlo, porque sentía curiosidad.
En el fondo, presentía que era así.
Pero desde tu confirmación,
trato de superar lo que siento por él.
¿Por qué quieres olvidarlo?
- No sabes si él siente eso. - Es decir...
Si realmente te parece genial y te gusta...
Me gustaba.
- ¿En el pasado? - Bueno...
Ojalá así fuera.
KAORI WATANABE, 29 AÑOS DIBUJANTE
SHOHEI MATSUZAKI, 25 AÑOS ACTOR
HARUKA OKUYAMA, 24 AÑOS ACTRIZ
KENJI YOSHIHARA, 32 AÑOS MÚSICO
RISAKO TANABE, 21 AÑOS ENTRENADORA
RUKA NISHINOIRI, 20 AÑOS EMPLEADO DE MEDIO TIEMPO
MISSION PARKOUR PARK TOKYO MATSUE, TOKIO
TAISHI, 26 AÑOS ATLETA DE PARKOUR
¡Muy bien!
Excelente.
Todo excelente, salvo esa voltereta del final.
¡Estupendo!
La lesión te mantuvo lejos un mes.
Ojalá hayas aprovechado para reflexionar sobre muchas cosas.
Sí, me dediqué a mirar hacia adentro.
¡Qué frustración! Y fue en una tabla de skate.
Pensé: "¿Qué diablos estoy haciendo?".
- Me sentí muy tonta. - Me causó gracia.
Ahora me siento más motivada para aprender a dominar mis movimientos.
KODAI, 24 AÑOS GERENTE de monsterpk
- ¿Y el resto de tu vida? - Mi amor platónico se me declaró.
- ¿En serio? ¿Y? - Kenny... No sé qué hacer.
No sé cómo reaccionar.
- ¿Con Kenny? - Sí.
Casi me besó.
Pero lo esquivé.
- ¿Por qué? - No estoy segura.
No esperaba que hiciera eso.
Así que lo alejé.
Creo que tu reacción reflejó lo que sientes realmente.
- ¿Te parece? - Es probable.
La vida es una serie de cuestionarios. Y en esa prueba repentina,
reaccionaste por instinto y diste una respuesta sincera.
Es mi opinión.
Aunque estés 99 % segura
de poder saltar, ese 1 % de duda te mata.
No lo logras.
Tu reacción inmediata fue: "No sé...".
Eso demuestra que no tienes fe en poder saltar
o que sabes que no lo deseas.
Sí, no sé cuál de las dos.
POR AHÍ - KENNY EN UN RODAJE - SHOHEI
¿En qué andas?
EN SHIZUOKA - KAORI EN EL TRABAJO - RISAKO
Hoy fui a ver unas tiendas de Harley.
Bien.
- Me dieron folletos. - ¿En la tienda de Shinjuku?
Esta estaba en Setagaya. Fui a mirar vidrieras.
Estoy viendo dónde me gustaría trabajar después de Murasaki Sports.
- ¿Quieres trabajar ahí? - Sería estupendo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Sigues con ganas de concretar tu sueño de Marvel?
- Sí, me gustaría trabajar en Marvel. - Entiendo.
Hace un tiempo, dijiste que querías
- trabajar en un café con temática Marvel. - Ahí...
La decoración es fantástica, y pasan películas de Marvel todo el día.
Me gustaba mucho.
El otro día fui, después del trabajo.
- No necesitan a nadie. - Entiendo.
Pero igual me quedé a tomar algo.
Una cerveza de Iron Man.
- Es un sitio genial. - ¿Sí?
Quizá te parezca condescendiente de mi parte,
pero quiero verte avanzar.
¿En qué sentido?
Me refiero a...
Cuando fui de vacaciones con la gente de Rod Motors,
había un niño de primaria llamado Rei. Lo conociste, ¿recuerdas?
Sí.
Él también quiere ser un personaje de Marvel.
- Tiene el mismo sueño que tú. - Entiendo.
Eso me lleva a pensar que tus aspiraciones son muy inmaduras.
Creo que deberías tener más cuidado
- con las cosas que dices... - Sí, pero todos los tipos desean
ser personajes de Marvel.
Hay una diferencia
entre decir que quieres ser un personaje de Marvel a los 20
y a los ocho años.
Hay una gran diferencia.
Incluso ante la pregunta de cómo quieres involucrarte con Marvel,
dices que no quieres ser actor, que sencillamente deseas ser Spider-Man.
Entiendo que seas fanático.
Como eso de desear lanzar telarañas de las manos.
Pero dudo si deberías contar eso.
Está bien que te gusten los cómics.
- Pero soñar realmente con superpoderes... - Entiendo lo que dices, pero...
Con gráficos digitales, podría parecer que lanzo telarañas como Spider-Man.
- ¿Parecería real para el público? - Sí.
- ¿Como si fuera Spider-Man? - Claro.
- La película es... - Quiero experimentar eso.
- ¿Entiendes? - ¿Quieres experimentar eso?
- Sonó raro como lo dije... - ¿Qué cosa?
Quiero parecer Spider-Man para todo el que me vea.
Tienes apenas 20 años, así que tus posibilidades son infinitas.
Pero me gustaría que tuvieras metas más realistas.
Seguro encontrarás a gente que te aliente
en tu deseo de convertirte en Spider-Man.
Pero esa gente no querrá lo mejor para ti.
Por ejemplo, si te interesa trabajar en otro país,
- necesitas aprender otro idioma. - Claro.
¿Estás estudiando inglés?
- No. - ¿No?
Ese sería un buen comienzo.
Siento que me resulta más fácil aprender en las charlas.
Siento que me resulta más fácil aprender
hablando con turistas que veo en el trabajo, por ejemplo.
- ¿Hablando con extranjeros? - Sí. Como la pronunciación.
- ¿Sabes qué es la palabra "it's"? - Sí.
Yo no sé qué quiere decir,
- pero intento usarla al hablar. - ¿Usas "it's"?
También "this". ¿Qué quería decir "this"?
- Tampoco sé... - Se usa para señalar cosas.
Claro. Puedo preguntar: "This one?", en la tienda.
Prefiero estudiar a través de la charla.
Como: "Just a moment, please".
No sé qué significan "just" o "moment", pero "please" es como "espere", ¿no?
- "Please" es... - "Espere" o "quédese aquí", ¿cierto?
Así lo entendí.
Se dice "please" cuando pides cosas, como un par de zapatos.
La idea de aprender inglés para alcanzar tus metas
se te ocurrió hace un mes, ¿no?
Es fácil decir que harás algo o que deseas ser algo.
Pero lo importante es cumplir tu palabra
y hacer lo que dices que harás.
Así se logran cosas.
Si no actúas, seguirá pareciendo
- que estás perdiendo el tiempo. - ¿Eso parece?
Das la impresión de estar desorientado.
Eso no me gusta.
Acabarás siendo lo que menos te gusta, un tipo patético.
No quiero acabar como un tipo patético.
SHIBUYA, TOKIO
BAR Y PASTELERÍA MEGAN
¿Cómo estás?
- Espero que estés bien. - Lo mismo digo.
Pronto será tu evento.
¡Sí! Tú también mostrarás tu trabajo, ¿no?
MAI TSUNOO, 31 AÑOS ESCRITORA
- Tu "exhibición de insectos". - La semana próxima.
- ¿En el espacio del Midtown en Roppongi? - Sí.
¡Gracias por venir! Sé que estás ocupada.
- Ayer... - Sí.
Vi al profesor Yamanaka en el Tecnológico de Tokio.
No, espera. ¿En la Universidad de Tokio? Siempre me confundo.
En fin, nos reunimos ahí.
Hace tres años que trabajo como ilustradora
y ya puedo mantenerme exclusivamente con eso.
Pero me dijo que ahora no pensara en el tema monetario,
sino en mejorar la calidad de mi trabajo.
Que será tarde para mejorar cuando empiece a perder popularidad.
- ¡Qué horrible! - ¡Quedé espantada!
Siento que se acabó la suerte, y pronto me olvidarán.
- ¡No! ¿Por qué? - Tal vez él no lo vea así,
pero siento la presión. Francamente,
ahora soy conocida y me siento en el mejor momento.
Pero si no mejoro rápido, perderé mi empleo.
¿Por qué lo ves tan negro?
Siempre se me ocurre eso cuando miro mi trabajo.
Todo lo nuevo que creo se parece a todo lo que ya creé.
Sé que tengo admiradores que valoran la coherencia.
Pero siento que me devorarán y luego me descartarán.
Es difícil ir tras las dos metas a la vez.
Tienes tu trabajo por delante,
pero también debes pensar en un plan de tres a cinco años.
Además, me preocupa que mi trabajo actual no sea emocionante. Me falta inspiración.
- No tengo tiempo de consumir arte. - ¡Yo tampoco!
Y me angustia.
Hace un tiempo, fui a Shibamata con Shohei,
que vive en Terrace House. Esa salida me llenó el alma.
Serás como esos fideos caseros chinos que se van tajando.
Irás achicándote como los dao xiao mian.
- Cada vez más pequeña hasta desaparecer. - Sí. Lo entiendo.
Quiero resolver todos los conflictos que me frenan.
Siempre tuve el complejo de no bocetar bien,
así que decidí ir a la escuela de arte.
Vaya, genial.
¿Te molesta no haber estudiado arte?
- ¡Muchísimo! - ¿En serio?
Ese tipo, Shohei, se graduó en arte.
Me intriga desde el primer día.
Pero no es que me guste como para querer tomarlo de la mano.
- ¿No? Está bien. - Pero quiero hacer arte
que él admire.
Una parte de mí se siente inferior a él por su título en arte.
Todo lo que hace es interesante.
Creo que logra trabajos
que llegan a su público.
Me hace sentir que solo produzco trabajos mediocres
para las masas.
No siempre se conoce a gente así.
No, es poco común. Pero jamás se lo diría.
- Me daría mucha vergüenza. - ¿En serio?
- Ya llegué. - ¡Bienvenido!
- Hola. - Se supo nuestro secreto.
Algo huele muy rico.
- Preparamos tacos. - ¿En serio?
- Es una "tacopa". - "Tacopa"...
¿"Taco party", no takoyaki?
¿En serio? Fabuloso.
Sabíamos que te encantaron los tacos aquella vez que fuiste a Okinawa.
Muchísimas gracias. ¡Gracias!
- ¿No es dulce Kaori? - Y gracias por el dibujo.
- Risako, ¿fuiste tú? - "Gracias, Kenny".
- La última cena. - Una última vez.
- ¡Gracias por todo! - Gracias.
No digas eso. Es muy triste.
- Bon appétit. - Bon appétit.
- Se ve increíble.
¡Es delicioso!
- Qué rico. - ¿No es exquisito?
¿Qué tal la pasaste aquí?
Hubo muchos momentos buenos.
Hice relaciones maravillosas.
Comenzamos la era Reiwa juntos.
- Sí. - Es cierto.
- La Reiwa... - Y festejamos tu cumpleaños.
Aquí viví experiencias fantásticas.
¿A qué hora te vas?
- Alrededor de las 8:00 a. m. - Bien.
- Temprano. - Sí.
Igual me levantaré.
Voy al baño.
Quisiera decirle muchas cosas, pero no puedo. Me intimida.
- Háblale. - No sé bien qué decir.
Sí. Así no te arrepientes luego.
¿Qué?
- Tiene otra ropa. - ¿Se cambió?
Esa camisa era muy ceñida.
- ¿No vas a comer más? - Estoy lleno.
¿Podemos hablar?
- Que se diviertan. - ¿A la sala de juegos o a la azotea?
A la azotea, sin duda.
Quién sabe qué se dirán.
- ¿Qué pasa con ellos dos? - Ni idea.
Que no sea algo aburrido como: "Agradezco haberte conocido".
Déjalos. Igual él se va. ¿Qué tiene de malo esa despedida?
¿Quién se cree que es ella para seguir deshojando la margarita?
Qué pesada.
Eres duro.
Kaori nos confesó que realmente sentía cosas por Shohei.
Debe admirarlo profundamente si le importa lo que él opine sobre su trabajo.
Shohei es la persona más cercana a ella
que se graduó en arte como ella siempre deseó.
Así que ahora sufre una presión injustificada
por crear trabajos que él elogie.
No parece una atracción romántica.
Qué interesante. Llegamos a la cuestión más delicada.
- ¡Qué reto! - Aquí vamos.
¡Ruka es despiadado con su sabiduría eterna!
¿Cierto?
Lo que más me confunde...
...es que no le interesa ser actor.
- Spider... - Quiere lanzar telarañas de las manos.
Quiere que alguien lo ayude a parecer
que realmente puede hacer eso.
Comprende que no podrá lanzar telarañas de verdad.
- Pero eso... - Por lo menos, sabe
que necesitará gráficos digitales para simular lo de las telarañas.
Torichan, te esfuerzas por que parezca un hazmerreír.
- Quizá... - Tal vez podamos...
Esperen, aguarden...
Quizá deberíamos replantearnos el tema de lanzar telarañas.
- Quizá podamos. - ¿Cómo?
- No deberíamos limitarnos. - Las arañas pueden.
- ¿Las arañas hacen eso? - Sí.
- Claro. Las arañas sí. - Las arañas de verdad.
Las arañas hacen eso. Tienen esa capacidad.
Alto. Todos nos esforzamos tanto por entender a Ruka que nos atontamos.
- Caímos muy bajo. - ¡Qué miedo!
Pero él solo dice que quiere efectos digitales en el cuerpo
para dar la impresión de lanzar telarañas de las manos.
- Nada más. - En resumen.
Así que podría viajar a Universal Studios
e ir a un juego que haga eso.
- Con eso bastaría. - ¿Quiere probarlo una sola vez?
Supongo.
Yo creo que Ruka desea personificar realmente a Spider-Man.
¿Cómo "personificarlo realmente"?
- ¿Eso qué significa? - Que busca realismo.
La abogada de Ruka es incansable.
- Qué abogada. - ¡Vaya!
- ¿De dónde salió esta luchadora? - No se rinde.
Qué resistencia.
Bromear sobre algo así debió darle mucha popularidad en el pasado.
Seguramente, a la edad en que eso todavía era gracioso.
Quizá antes le funcionó, pero ya no.
Es críptico. Con lo del bar de temática Marvel,
creí que había preguntado al pensar en trabajar ahí,
pero ni siquiera sabía si buscaban empleados.
- Sí. - Ante la pregunta de qué había hecho,
contestó que había saboreado una cerveza de Iron Man.
Es como un episodio de My First Errand.
- Cierto. - Dijo todo con cara seria.
Hasta respondió sobre lo del inglés.
Dijo: "Ese no es mi estilo.
- Yo hablo con el corazón". - Prácticamente.
"No sé qué quiere decir 'it's'...".
¿Cómo puedes no saber eso?
"It's" ni siquiera es una palabra.
- Pero los idiomas se aprenden mejor... - Argumento de su abogada.
...si te sumerges en el ambiente donde lo hablan. Es más rápido.
- Así aprenden los bebés. - Claro.
- Si él fuera un bebé. - Pero lo es.
Desde ahora, veámoslo como un bebé.
Es tabula rasa en cuanto al inglés.
Quizá aprenda rápido. ¿Qué opinas, Rui?
Yo empecé a estudiar a los 18, al mudarme a Estados Unidos.
Antes no hablaba una palabra.
Pero ¡ahora sí! Hay esperanzas para Ruka.
No creo que podamos compararlos.
Hasta su japonés es cuestionable.
- Tienes razón. - Es cierto.
Significa que tiene mucho espacio en la mente para aprender inglés.
- ¿Tú crees? - Tiene terabytes de memoria libre.
- Cuánto potencial. - Mucho espacio vacío.
Me intriga ver qué otras palabras cree saber en inglés.
Una será "pan".
- Totalmente. - Eso no es inglés, Ruka.
Tienes razón.
Me encantaría decirle que no es inglés.
- Es bueno ser un poco tonto. - Es más que "un poco".
Perdón por alejarte del grupo.
Descuida.
Está fresco. ¿Necesitas un abrigo?
- No hace falta. - ¿Estás bien?
Dijiste que me tomara
hasta hoy para analizar mis sentimientos.
- Sí. - Así que...
Seguro ahora querrás una respuesta concreta.
Pero aún no la tengo.
Sigo sin saber lo que desea mi corazón, aunque ya me diste más tiempo.
Pero no quiero descartar y olvidar todo.
Me importas demasiado para hacer eso.
Así que...
...si estás de acuerdo...
...quisiera tomarme más tiempo...
- Quisiera tomarme más tiempo... - Sí.
...para conocerte mejor.
Pero eso es demasiado titubeante,
y quiero demostrarte que lo estoy pensando seriamente.
Sí.
- Así que dejaré la casa contigo. - ¿Qué?
También voy a dejar la casa.
- Si me quedo... - ¿Qué?
¿Qué dices?
Podría aprender mucho de quedarme aquí con tantas personas diferentes.
Pero mis prioridades ahora son concentrarme en el trabajo
y dedicar tiempo a conocerte.
Necesito poder conocerte.
- Así que también me voy mañana. - ¿En serio?
- Ese es mi plan. - ¿En serio?
Sí.
- ¿Estás confundido? - No, entiendo.
- ¿Me comprendes? - Sí.
Estoy muy feliz. Sinceramente, eso me hace muy feliz.
¿Puedes acercarte?
Me quedaré aquí.
Tengo ganas de conocerte más.
Yo también.
¿Volvemos abajo?
Esos postres parecían riquísimos.
¿El que tenía mango?
- ¿El de mango? - ¿Ese no?
- Qué relajados. - Hola.
- Perdón por demorarnos en bajar.
- ¿Quieres leer esto? - Quiero leer One Piece.
¿De qué hablaron, chicos?
Bueno...
Hablamos de que pienso irme mañana...
Dejo la casa mañana junto con Kenny.
- Espera. ¿Qué? - ¿Sí?
¿Hablas en serio?
Sí.
- Esperen. ¿Puedo preguntar? - Sí.
¿Son novios?
- No. - Aguarden, ¿no?
- Perdón. - ¿No serán novios?
- ¿No están de novios? - ¿Por qué?
Le pedí a Kenny un poco más de tiempo para poder conocerlo mejor.
Así que...
Lo meditaste muy bien.
Es un tema que te pesaba.
Me alegra que te tomes un tiempo para resolver las cosas.
No hay necesidad de apresurarse.
Qué triste.
Es muy triste.
Nosotras chocamos muchas veces.
Creí que llegaría el momento
en que nos entenderíamos más y nos sentiríamos cómodas.
Así que me da pena que te vayas mañana.
Ahora comprendo que fui muy inmadura.
Pero tú me enfrentaste de entrada.
Quizá suene raro, pero pelear contigo me hizo bien,
así que te lo agradezco.
Aprendí mucho de esta experiencia.
- Aun si no pensamos igual. - Fueron grandes lecciones.
Y tú me ayudaste muchísimo, Kaori. Todo el tiempo.
Gracias por compartir tantas historias conmigo.
Contigo aquí, Shohei, siempre me divertí.
Sí, ¿no?
- ¡Descarado! - Eres diversión asegurada.
Eres divertido, pero a veces das consejos muy profundos.
Siempre que lo necesité, me levantaste el ánimo, Ruka.
Te quiero mucho.
Los quiero a todos.
Pero es mayor mi deseo de seguir a Kenny adonde sea que vaya.
Necesito poder conocerlo mejor y por eso me voy.
- No me siento sola. - Es una despedida feliz.
Sí.
Así es. Exacto.
- Brindemos por eso. - Sí.
¡Brindemos!
Risako...
...gracias por ser mi amiga.
- ¿Hablamos? - ¿Qué?
- Charlemos un momento. - Está bien.
- Qué mezcla de sentimientos. - Voy a extrañarte.
Como tenemos una edad parecida,
- nos quedamos hasta tarde muchas noches. - Sí.
- Fue muy divertido. - Sí.
Ojalá sigas siendo mi amigo,
- aunque ya no esté aquí. - Por supuesto.
- Prometimos ser amigos para siempre. - Me acuerdo.
- Parece que hubiera sido hace tanto... - Es cierto.
¿Cómo van las cosas con Kaori?
Te enteraste, ¿no? Teníamos planes para ir a cenar...
- Sí. Estuve presente en esa charla. - ¿La recuerdas?
¿Qué pasó con eso?
¿No es normal que haya algunos silencios en una cita?
Sí. Supongo.
Es raro estar hablando todo el tiempo sin parar.
Según parece...
...en eso pensamos muy distinto.
- ¿Sí? - No sé.
Creo que ella sobredimensiona
los silencios que se dan en la charla.
¿Qué opinas?
Kaori está atenta a las necesidades de los demás.
En ese sentido, es muy dulce.
Así que seguramente quiere saber que la estás pasando bien.
Sería lindo que tú tuvieras la misma consideración hacia ella.
Quizá a ti
no te molesten para nada esos momentos de silencio.
Pero ella se siente incómoda.
Sería maravilloso si hicieras un esfuerzo
y demostraras que tú atiendes sus necesidades.
Es verdad.
- Tú puedes. Hagamos el mejor esfuerzo. - Sí.
- Estamos juntos en esto. - Te deseo lo mejor.
Sí, yo puedo.
Vamos.
Tienes muy poco equipaje.
Sí, despacharé el resto.
¿Eso es todo lo tuyo?
No, tengo muchísimas cosas más.
- Perdón. ¿Puedes? - Se sale la llave.
- ¡Gracias! Perfecto.
Gracias.
RISAKO Y KENNY, GRACIAS
Gracias.
- Aún no puedo creer que me voy. - Sí.
No parece real.
Debería estar triste, pero los veré pronto.
- Cuando sea. - Así se siente.
Parece una mañana común.
Cuando los vi empacar, empecé a creer que era verdad.
- Quizá lo crea cuando llegue a mi casa. - Sí.
- Puede ser. - Sí, ¿no?
- ¿Te arrepientes de algo? - De nada.
- Al instante. - Rapidísima.
- Antes de que terminaras de hablar. - No me arrepiento de nada.
- ¿Nos vamos? - Sí.
Esta parte es difícil.
- ¡Dame un abrazo! - Esto es demasiado.
Sí, estoy triste.
- Cuídense. - Yo también quiero un abrazo.
- Gracias. - Gracias.
¡No suelta a Kenny!
¿De ese lado?
Como un niño.
- Gracias. Y a ti. - Gracias... Perdón.
Gracias.
- Nos vemos en otro espectáculo. - Te deseo lo mejor.
Gracias.
Buena suerte.
¡Nos vamos!
- Gracias. - Muchas gracias.
- ¡Nos vemos! - Pórtense bien.
- Hacen linda pareja. ¿No? - Sí.
Adiós.
- Adiós. - ¡Hasta pronto!
Y se van.
Se fueron.
SUEHIROCHO, TOKIO
¡Buenos días!
YUSUKE AIZAWA, 20 AÑOS ARTISTA DE UKELELE, EDEN KAI
- ¿Hoy sin equipaje? - Tanto tiempo. ¡Sí!
- Me alegra verte. - Lo mismo digo.
- Pasó tiempo. - Sí.
Pasó mucho tiempo.
Solo unas dos semanas.
- ¿Ya dos semanas? - No sé. ¿Una, quizá?
Mencionaste que querías aprender a tocar el ukelele.
Pensé en ir a la tienda de música donde compro siempre.
- ¡Está bien! - Nos dejarán tocar.
- Estupendo. - Sí, es por aquí.
- Arriba. - ¿Sobre la casa de té boba?
Sí.
Se llama Tokyoite.
TOKYOITE! ESPACIO MUSICAL
CHATIME, AKIHABARA
- ¡Qué lindo! - Sí.
Para mí, uno clásico con leche.
- ¿Té con leche? - Sí.
Oí que pronto abrirán un parque temático de tapioca en Harajuku.
- Lo dijeron en las noticias. - ¿Un parque?
- Puedes probar... Gracias. - ¡Gracias!
- ¿Cobrarán entrada? - No sé, pero puedes catar té boba.
- Muchos sabores en el mismo lugar. - ¿En serio?
TOKYOITE! ESPACIO MUSICAL
Esa es la do.
¿Esta?
- Con el dedo anular... - ¿Esta es do?
Sí, en el tercer traste. Así.
- Tocas bien. - ¿En serio?
Para terminar... Toca sol séptima.
- ¿Dónde estaba? ¿Aquí? - Sí, así.
Si esa es la línea de bajo,
tú toca los acordes, y yo...
Vaya.
- ¿Lo inventaste ahora? - Sí.
- Bien. - Vaya, estupendo.
- ¿Se te ocurrió ahora? - Sí, lo improvisé.
Vaya, magnífico.
- Deberías volver. - ¿A la casa?
- ¿De verdad? - Sí.
- En agosto... - ¿Cuándo partes de nuevo?
El cinco de agosto, pero antes me voy a Kagoshima, el tres.
Después de ese espectáculo, no creo que vuelva a Japón hasta el invierno.
- ¿En serio? - Es muy probable.
¿Quieres hacer algo especial mientras estás aquí?
Casi nunca puedo volver a Japón
durante el verano, así que...
- Ir a un festival de fuegos artificiales. - Suena genial.
- Ojalá puedas. - Sí.
Para serte totalmente franco, en este momento...
- ...me interesas románticamente. - Entiendo.
Así que si deseas que nos veamos por tercera vez,
¿podría ser una cita, con eso en mente?
Podríamos ir al festival de fuegos artificiales.
- ¿Qué dices? - ¿Con eso en mente?
- Quiero decir...
¿No podemos ir si yo no tengo un interés romántico?
¿Cómo te explico?
Te tengo mucho cariño,
pero, en este momento, me gustas como persona
y no como pareja romántica.
Está bien.
Quisiera...
...conocerte más como amigo.
No sé qué puede pasar más adelante.
Vayamos al festival.
¿Igual querrías ir?
¿Tú sí?
- Pensémoslo. - Está bien.
- ¿Tienes que irte? - Sí, tengo prisa.
Te acompaño.
- Fue divertido. Gracias. - ¡Gracias! Llámame.
¡Yusuke!
Es un tipo genial, pero...
Cada vez que sale, le rompen el corazón.
Es terrible...
- Sí, ¿no? - Terrible.
Ella le dijo que él era su tipo.
Pero es común que las mujeres digan eso, ¿no?
Pero ella tenía que saber que le daba falsas esperanzas.
Fue muy cruel al decir esas cosas sabiendo que a él le gustaba.
Pero esperen.
Él aprenderá mucho al repetir este tipo de experiencias.
Se lo merece por enamorarse solo por la belleza exterior.
- Cierto. - Se enamora demasiado rápido.
- No se resiste a una cara bonita. - Es una de las cosas
que aprendió de sí mismo. Tiene mucho por aprender.
Está bien. No es nada triste.
Con suerte, aprenderá a lograr que lo tomen más en serio como pareja.
Desde su forma de vestir hasta su porte,
- con suerte aprenderá. - Sí, debería.
También hubo otro golpe, cuando Risako decidió irse.
- Qué sorpresa. No lo vi venir. - Muy sorpresivo.
Todos concordamos en que Kenny nunca sabe cuándo dar un beso.
- No tiene idea. - Tokui, ¿qué opinas?
- El momento... - Me asombró.
Era el momento menos indicado.
¿Cómo puedes prepararte para semejante falta de delicadeza?
En un adulto, fue muy unilateral.
- Actúa con inmadurez. - Sí.
Tú tienes más delicadeza, ¿no, Rui?
- ¿Delicadeza? - ¿Para decidir cuándo dar un beso?
Encestas todo el tiempo. Debes saber...
¿Tiene algo que ver?
"Encestas, ¿no?".
Hablas con el mejor basquetbolista del mundo.
Con las mujeres, hay una distancia cómoda.
- Es bueno ser consciente de eso. - Claro.
No puedes acercarte mucho, muy rápido, pero tampoco alejarte demasiado.
Tú lo dijiste. Quisiera que Kenny aprendiera eso.
- ¡Se acerca demasiado rápido! - Piensa: "¡Estoy feliz! ¡Bésame!".
Debe pensar que será bien recibido en estos momentos.
Le lanzó la cara encima y le sacudió el pelo...
- Ese gesto también estuvo fuera de lugar. - Fue raro.
Ese beso indica una madurez a nivel de Ruka.
A nivel de Ruka...
No midamos la insensatez en unidades de Ruka.
"A nivel de Ruka".
El nuevo sinónimo de inmadurez es "Ruka".
Pero Ruka mide mejor la distancia.
Ruka sabría cuándo es momento de un beso.
- Kenny solo piensa en sí mismo. - Sí.
Ruka seguramente es más empático.
- Es sentimental y llora con facilidad. - Sí.
La siguiente escena será la última de la semana, ¿no?
Conoceremos a los nuevos participantes.
- Podremos verlos. - Un paneo de abajo a la espalda.
- Veamos. - Pero será una tortura para Rui.
No los verás hasta mucho después.
- Es verdad. - ¡Qué cruel!
Será un tormento largo.
HON-ATSUGI, KANAGAWA
PARRILLA YAKINIKU, NAMI
Ya no sé en qué andas. Cuéntame más.
¿Conoces el programa Terrace House?
- ¿Lo viste? - Sí.
- Estoy pensando en participar. - ¿Qué?
- Estoy pensando en participar. - Eso dijiste.
- Voy a vivir ahí. - Sí, así es.
- Sí. - Papá y mamá, ¿no la extrañarán?
¿Podrás soportarlo, papá? Tú te sentirás solo.
- Sí. - Bueno...
Se sentirá solo.
Quizá vuelva a llorar.
- ¡No digas eso! - Quizá vuelvas a llorar.
- Y a decirme que no vaya. - Bueno...
...también te vas a la universidad.
¿Para qué lo haces, Emi?
- Me gustaría enamorarme. - ¿No me digas?
SHIMOKITAZAWA, TOKIO
¡Hola!
¿Cómo estás, mamá?
¿Puedes hablar ahora?
Te hago un resumen.
Me aceptaron para aparecer en un programa llamado Terrace House.
Voy a vivir en una casa con otras personas.
Seis en total. Tres hombres y tres mujeres.
Tendré un empleo normal como escritor desde fines de octubre.
Estar en esa casa me ayudará a cumplir mis objetivos
y hacer realidad mi sueño.
Gracias, mamá.
También te quiero. Te mando un beso.
Adiós, mamá. Después hablamos.
Subtítulos: Sandra Larroza